-
1 шабаш
предик.1) ( достаточно) bastaбольше не пью - шабаш — non bevo più, basta!
2) ( конец) è la fine* * *I ш`абашм.1) рел. ( субботний отдых) sabato2) ( ночное сборище ведьм) sabba; tregenda fшабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba
3) перен. ( неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.II шаб`ашм.1) прост. уст. тж. перен. (перерыв в работе, окончание работы) sosta f, riposo, interruzione f2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso!шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!
* * *ngener. sciaba, sabba (ведьм) -
2 шабаш
I [šábaš] m.1)2) (fig.) pandemonio, finimondoII [šabáš]1) m. (colloq.) sosta (f.), interruzione (fine) del lavoroшабаш! — basta! (fermo!, fermi!)
2) pred. nomin.:"Ну, думаю, шабаш: слопают черти" (Ф. Гладков) — "Mi son detto: son fregato, mi mangiano vivo, i maledetti" (F. Gladkov)
"Я помираю, шабаш!" (И. Бунин) — "Sto morendo, è la fine" (I. Bunin)
-
3 шабаш
I ш`абашм.1) рел. ( субботний отдых) sabatoшабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba3) перен. ( неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.II шаб`ашм.2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso! -
4 strega
f. (anche fig.)1.ведьма; (megera) мегера; (fattucchiera) колдуньяcaccia alle streghe (anche fig.) — охота за ведьмами
2.•◆
colpo della strega — прострел
См. также в других словарях:
strega — stré·ga s.f. AD 1a. donna a cui la credenza popolare, spec. in epoca medievale, attribuiva poteri magici che le sarebbero derivati da rapporti col diavolo: convegno delle streghe: raduno notturno per celebrare riti magici, sabba, ecc. | anche… … Dizionario italiano
